1
00:00:01,000 --> 00:00:02,176
Forse ho preso il taxi

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,046
perché lo sapevo là fuori
era una ragazza pazza

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,406
chi davvero, davvero male
volevo andare al mare.

4
00:00:06,430 --> 00:00:08,146
Ben Coulter era lì

5
00:00:08,170 --> 00:00:11,076
quando Melanie Lloyd
ha ricevuto la ferita mortale da coltello.

6
00:00:11,100 --> 00:00:15,176
Era lui il responsabile del coltello
ferita che ne causò la morte.

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,346
Ma ha agito per legittima difesa.

8
00:00:18,370 --> 00:00:22,006
Non ti avvicineresti
a meno che non fosse davvero importante.

9
00:00:22,030 --> 00:00:25,046
Lo riprendo come prima cosa
o ti ammazzo.

10
00:00:25,070 --> 00:00:27,276
Autodifesa, Ben?
È quello che hai fatto?

11
00:00:27,300 --> 00:00:30,230
E' quello che mi hanno detto di dire.

12
00:00:36,630 --> 00:00:39,046
Chi gestisce questo posto?

13
00:00:39,070 --> 00:00:40,446
Le viti?

14
00:00:40,470 --> 00:00:42,276
lo sai,
alcune persone credono ancora

15
00:00:42,300 --> 00:00:45,146
brutti uomini bianchi con il naso rotto
sono i capi.

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,076
Qualcuno è morto proprio lì.

17
00:00:47,100 --> 00:00:50,346
Forse un trafficante di droga delinquente,
ma pur sempre un essere umano.

18
00:00:50,370 --> 00:00:52,776
Autodifesa
non era quello che volevo.

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,146
Erano le tue istruzioni.

20
00:00:54,170 --> 00:00:55,546
Erano le tue istruzioni

21
00:00:55,570 --> 00:00:57,206
su quali sono le mie istruzioni
dovrebbe essere.

22
00:00:57,230 --> 00:00:58,676
Mi vuole
andare avanti da solo.

23
00:00:58,700 --> 00:01:00,106
E come ti senti a riguardo?

24
00:01:00,130 --> 00:01:01,376
Assolutamente terrorizzato.

25
00:01:01,400 --> 00:01:03,546
Supponiamo che qualcun altro
altro che il mio cliente

26
00:01:03,570 --> 00:01:04,547
commesso l'omicidio,

27
00:01:04,571 --> 00:01:07,676
e vedere se c'è qualcosa
per sostenerlo.

28
00:01:07,700 --> 00:01:09,576
Anche tu ti prendi cura di me?

29
00:01:09,600 --> 00:01:14,100
Gioca e basta, Ben.
Gioca e basta.

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,776
Non buttarlo via in tribunale
a causa di qui.

31
00:02:20,800 --> 00:02:22,570
Questo è quello che vogliono.

32
00:02:48,400 --> 00:02:51,606
Quindi c'è qualcosa?
che dovrei sapere di Ben?

33
00:02:51,630 --> 00:02:53,546
Qualunque cosa scomoda, intendo.

34
00:02:53,570 --> 00:02:55,376
È meglio che lo sappia adesso

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,406
quindi possiamo affrontarlo
se l'altra parte lo solleva.

36
00:02:57,430 --> 00:02:58,670
L'odio sorprende.

37
00:02:59,800 --> 00:03:02,470
No. Beh, no, no, no.
Non c'è niente.

38
00:03:36,630 --> 00:03:39,100
Credi che non l'abbia fatto?

39
00:03:41,600 --> 00:03:44,476
Il 99% dei clienti che rappresento,

40
00:03:44,500 --> 00:03:47,006
Sono sicuro al 100%.

41
00:03:47,030 --> 00:03:50,346
commesso i crimini
sono accusati.

42
00:03:50,370 --> 00:03:52,530
Non posso dire lo stesso
riguardo a tuo figlio.

43
00:03:55,200 --> 00:03:58,676
- Non è una risposta adeguata.
- Sì.

44
00:03:58,700 --> 00:04:01,176
Lo è assolutamente.

45
00:04:01,200 --> 00:04:04,676
Ragionevole dubbio, signora Coulter.
Questo è tutto quello che cerco.

46
00:04:04,700 --> 00:04:06,406
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

47
00:04:06,430 --> 00:04:08,770
E' tutto ciò di cui ognuno di noi ha bisogno.

48
00:04:32,730 --> 00:04:34,776
Ovviamente non sono nervoso.

49
00:04:34,800 --> 00:04:38,070
Questo è un giorno in più in tribunale,
proprio come qualsiasi altro.

50
00:04:39,500 --> 00:04:41,506
Chi è l'altro?

51
00:04:41,530 --> 00:04:43,506
Quello che non lo è
il ragazzo della stazione di servizio?

52
00:04:43,530 --> 00:04:45,646
Quello è un vicino. Ha chiamato
la polizia di notte.

53
00:04:45,670 --> 00:04:47,376
Non lo è nemmeno
un testimone completamente vincolato?

54
00:04:47,400 --> 00:04:48,706
- No.
- La sua dichiarazione è stata letta?

55
00:04:48,730 --> 00:04:51,246
- Sì.
- Allora perché è qui? Voyeur?

56
00:04:51,270 --> 00:04:53,146
Non ce l'ha il ragazzo della stazione di servizio
hai di meglio da fare?

57
00:04:53,170 --> 00:04:55,406
- Avvoltoi, tutti e due.
- Il tuo sfogo è quasi finito?

58
00:04:55,430 --> 00:04:57,246
Che cosa?

59
00:04:57,270 --> 00:04:58,770
Possiamo dire una parola?

60
00:05:00,500 --> 00:05:03,676
- Abbiamo bisogno che Ben testimoni.
- Ma lo facciamo?

61
00:05:03,700 --> 00:05:05,246
Guarda, abbiamo già stabilito

62
00:05:05,270 --> 00:05:06,646
che l'ufficiale di polizia più anziano
in questo caso

63
00:05:06,670 --> 00:05:08,746
ha portato via le prove
dalla scena del crimine.

64
00:05:08,770 --> 00:05:11,446
Quanto spesso ottieni qualcosa
buono così?

65
00:05:11,470 --> 00:05:13,576
Non è abbastanza.

66
00:05:13,600 --> 00:05:16,606
Cosa dirà, Frances?

67
00:05:16,630 --> 00:05:19,246
"Non riesco a ricordare cosa sia successo.
È tutto un po' confuso."

68
00:05:19,270 --> 00:05:21,006
Com'è?
lo migliorerai?

69
00:05:21,030 --> 00:05:23,046
Non si tratta di quello che dice.

70
00:05:23,070 --> 00:05:25,406
Ben non poteva uccidere nessuno,
ma la giuria non lo sa

71
00:05:25,430 --> 00:05:27,046
perché non hanno avuto
guardatelo bene.

72
00:05:27,070 --> 00:05:29,176
Lui è un bravo ragazzo
non conterà nulla

73
00:05:29,200 --> 00:05:30,576
quando Painter interroga in modo incrociato

74
00:05:30,600 --> 00:05:33,146
la sua conveniente amnesia
nel terreno.

75
00:05:33,170 --> 00:05:35,500
Alle giurie non piace
quando un imputato si nasconde.

76
00:05:37,670 --> 00:05:39,270
Ascoltami.

77
00:05:41,500 --> 00:05:44,506
Quasi tutti i miei clienti
sono colpevoli,

78
00:05:44,530 --> 00:05:46,706
ma almeno
metà di loro scende.

79
00:05:46,730 --> 00:05:48,476
Perché?

80
00:05:48,500 --> 00:05:50,006
Perché l'accusa

81
00:05:50,030 --> 00:05:52,746
deve inventare
uno standard di prova così elevato,

82
00:05:52,770 --> 00:05:54,406
al di là di ogni ragionevole dubbio.

83
00:05:54,430 --> 00:05:56,006
Sono io il responsabile in tribunale.

84
00:05:56,030 --> 00:05:58,746
Domani voglio delle prove
per sostenerlo.

85
00:05:58,770 --> 00:06:00,630
Vai a prenderlo.

86
00:06:16,230 --> 00:06:18,106
Sai cosa dice la gente...

87
00:06:18,130 --> 00:06:19,346
Quando sei
controinterrogato,

88
00:06:19,370 --> 00:06:21,406
è il lavoro del pubblico ministero
per entrarti sotto la pelle

89
00:06:21,430 --> 00:06:23,076
e farti perdere la calma,

90
00:06:23,100 --> 00:06:25,076
ed è molto importante
che tu stia calmo

91
00:06:25,100 --> 00:06:27,370
e rispondi semplicemente alle domande.

92
00:06:28,570 --> 00:06:30,130
Sbagliato.

93
00:06:31,330 --> 00:06:33,046
Perché?

94
00:06:33,070 --> 00:06:35,476
Un uomo con una parrucca
non ti sei mai incontrato prima

95
00:06:35,500 --> 00:06:37,206
suggerirà
sei un assassino.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,206
Ci sarebbe qualcosa
gravemente sbagliato con te

97
00:06:39,230 --> 00:06:40,476
se non avessi reagito.

98
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
Sii te stesso, Ben.

99
00:06:44,770 --> 00:06:47,376
- Dov'è Stone?
- Sta lavorando.

100
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Gli hai parlato?

101
00:06:50,100 --> 00:06:51,530
Pensa che sarai fantastico.

102
00:07:15,770 --> 00:07:19,070
Il mio avvocato
pensa che tu sia un voyeur.

103
00:07:21,670 --> 00:07:23,606
Non sono d'accordo.

104
00:07:23,630 --> 00:07:25,306
Sei un testimone
in un processo per omicidio.

105
00:07:25,330 --> 00:07:28,206
Questa è una cosa davvero importante.

106
00:07:28,230 --> 00:07:30,506
Ma nessuno ha contestato
tutto quello che hai detto alla polizia,

107
00:07:30,530 --> 00:07:35,646
quindi la tua dichiarazione di testimone
è appena stato letto alla giuria,

108
00:07:35,670 --> 00:07:39,306
e non ottieni il tuo
15 minuti sotto i riflettori.

109
00:07:39,330 --> 00:07:42,446
E il tuo senso
di aiutare il sistema giudiziario,

110
00:07:42,470 --> 00:07:46,530
di essere un buon cittadino,
si dissolve.

111
00:07:48,030 --> 00:07:49,646
E non ti senti
quasi come desiderato

112
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
come pensavi
lo saresti stato.

113
00:07:54,230 --> 00:07:55,700
Ho ragione?

114
00:08:05,070 --> 00:08:08,476
Avevi te
andato sul banco dei testimoni,

115
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
cos'altro avresti detto?
Signor Willis...

116
00:08:12,030 --> 00:08:13,630
data la possibilità?

117
00:08:15,770 --> 00:08:17,700
Mi sono svegliato.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,130
Il coltello era sul tavolo.

119
00:08:25,100 --> 00:08:27,030
E c'era del sangue sopra.

120
00:08:30,170 --> 00:08:31,630
E allora?

121
00:08:35,130 --> 00:08:37,230
Sono tornato di sopra.

122
00:08:41,530 --> 00:08:43,470
Cosa hai visto?

123
00:08:50,200 --> 00:08:52,130
Lei era lì, sul letto.

124
00:08:54,030 --> 00:08:58,146
Hai qualche memoria?
di qualche tipo su come è morta?

125
00:08:58,170 --> 00:08:59,246
NO.

126
00:08:59,270 --> 00:09:03,446
Ma lo so
che non sono il tipo di persona

127
00:09:03,470 --> 00:09:05,330
potrebbe fare una cosa del genere.

128
00:09:09,230 --> 00:09:12,400
Voglio finire
ponendo una domanda difficile.

129
00:09:14,130 --> 00:09:16,000
Cosa hai fatto?
di Melanie Lloyd?

130
00:09:19,200 --> 00:09:22,376
Pensavo che fosse divertente

131
00:09:22,400 --> 00:09:26,330
e interessante e insolito.

132
00:09:28,430 --> 00:09:30,630
E lei mi ha colto di sorpresa.

133
00:09:31,630 --> 00:09:34,006
Penso che probabilmente l'abbia fatto
a molte persone.

134
00:09:34,030 --> 00:09:37,976
- Smettila di parlare di lei!
- Signor Lloyd.

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,746
Non posso dirti quanto mi dispiace
che tua figlia è morta.

136
00:09:40,770 --> 00:09:42,430
Bugiardo.

137
00:09:45,130 --> 00:09:47,570
Sei disonesto?

138
00:09:49,030 --> 00:09:50,046
No.

139
00:09:50,070 --> 00:09:53,106
Le persone possono contare su di te
dire la verità?

140
00:09:53,130 --> 00:09:54,107
SÌ.

141
00:09:54,131 --> 00:09:56,406
Non sei il tipo di persona

142
00:09:56,430 --> 00:09:59,546
chi dice bugie
per ottenere ciò che vuole?

143
00:09:59,570 --> 00:10:01,200
No.

144
00:10:03,430 --> 00:10:07,206
Di notte
che hai incontrato Melanie Lloyd,

145
00:10:07,230 --> 00:10:08,706
hai chiesto?
il permesso di tuo padre

146
00:10:08,730 --> 00:10:09,770
guidare il suo taxi nero?

147
00:10:11,670 --> 00:10:14,270
- No.
- Eri assicurato per guidarla?

148
00:10:15,670 --> 00:10:18,376
- No.
- Quindi stavi infrangendo la legge.

149
00:10:18,400 --> 00:10:20,476
Non devi rispondere
qualsiasi domanda

150
00:10:20,500 --> 00:10:22,746
che potrebbe incriminarti
in un altro reato.

151
00:10:22,770 --> 00:10:24,730
Cosa c'è di divertente?

152
00:10:32,300 --> 00:10:33,306
Nessuna assicurazione.

153
00:10:33,330 --> 00:10:37,076
Non è così
sembra un grosso problema

154
00:10:37,100 --> 00:10:38,306
nella scala delle cose.

155
00:10:38,330 --> 00:10:40,106
Sei il tipo di persona

156
00:10:40,130 --> 00:10:42,676
chi agisce in questo modo
che la vita degli altri

157
00:10:42,700 --> 00:10:45,476
corrono gravi rischi?

158
00:10:45,500 --> 00:10:46,477
No.

159
00:10:46,501 --> 00:10:50,046
Sta guidando sotto l'influenza
dei farmaci di classe A

160
00:10:50,070 --> 00:10:51,400
un rischio per gli altri?

161
00:10:53,000 --> 00:10:54,446
Non è quel tipo di persona?

162
00:10:54,470 --> 00:10:57,446
Stesso avvertimento.
Non devi rispondere.

163
00:10:57,470 --> 00:10:59,600
Cosa è successo
al taxi di tuo padre?

164
00:11:03,330 --> 00:11:05,606
L'ho distrutto.

165
00:11:05,630 --> 00:11:09,670
Ha un mezzo?
di guadagnarsi da vivere senza di essa?

166
00:11:10,670 --> 00:11:11,477
No.

167
00:11:11,501 --> 00:11:15,406
Hai pensato a qualcosa di tutto ciò?
prima di prendere il suo taxi?

168
00:11:15,430 --> 00:11:16,800
Questo...

169
00:11:18,630 --> 00:11:20,406
Questa è solo roba banale.

170
00:11:20,430 --> 00:11:23,346
Beh, ne hai parlato tu,
Signor Coulter.

171
00:11:23,370 --> 00:11:26,246
- Hai portato cosa?
- Che tipo di persona sei.

172
00:11:26,270 --> 00:11:29,500
Sono molto interessato
nell'esplorare quella domanda.

173
00:11:31,030 --> 00:11:32,506
Perché l'hai fatto?
vai a prendere Melanie Lloyd

174
00:11:32,530 --> 00:11:34,006
nel taxi di tuo padre?

175
00:11:34,030 --> 00:11:37,000
- E' appena entrata.
- Le hai chiesto di uscire?

176
00:11:38,100 --> 00:11:39,570
- No.
- Perché no?

177
00:11:40,600 --> 00:11:42,706
- Non lo so.
- E se fosse stata un uomo?

178
00:11:42,730 --> 00:11:44,076
Cosa intendi?

179
00:11:44,100 --> 00:11:47,346
Avresti permesso uno strano
uomo a salire sul taxi

180
00:11:47,370 --> 00:11:52,030
e poi accetta di accompagnarlo
50 miglia dal mare?

181
00:11:52,730 --> 00:11:55,730
- No.
- Allora perché con Melanie?

182
00:11:57,330 --> 00:11:59,530
È stato perché
volevi fare sesso con lei?

183
00:12:03,530 --> 00:12:05,006
Non faccio questo genere di cose.

184
00:12:05,030 --> 00:12:09,006
Ma l'hai fatto esattamente
quel genere di cose, vero?

185
00:12:09,030 --> 00:12:10,346
Per tua stessa ammissione,

186
00:12:10,370 --> 00:12:14,406
hai fatto sesso con Melanie
ore dopo essere andata a prenderla.

187
00:12:14,430 --> 00:12:16,746
Quando hai deciso?
volevi fare sesso con lei?

188
00:12:16,770 --> 00:12:20,046
- So cosa stai facendo.
- Che succede, signor Coulter?

189
00:12:20,070 --> 00:12:21,446
Stai cercando di trovare dei modi

190
00:12:21,470 --> 00:12:23,006
per farmi sembrare qualcuno
che non lo sono.

191
00:12:23,030 --> 00:12:25,100
Che tipo di sesso?

192
00:12:27,100 --> 00:12:28,376
Cosa intendi?

193
00:12:28,400 --> 00:12:32,206
Non sia timido, signor Coulter.
Questo è un processo per omicidio.

194
00:12:32,230 --> 00:12:35,476
Era...

195
00:12:35,500 --> 00:12:38,346
Non era...
Tutto è finito molto velocemente.

196
00:12:38,370 --> 00:12:40,046
È stato breve.

197
00:12:40,070 --> 00:12:41,706
- SÌ.
- Brutale?

198
00:12:41,730 --> 00:12:43,776
E' il tuo solito modo?

199
00:12:43,800 --> 00:12:47,676
Perché vuoi che tutto sia così?
confezionato ed etichettato?

200
00:12:47,700 --> 00:12:50,146
La vita non è così.

201
00:12:50,170 --> 00:12:53,076
A volte le cose
semplicemente vieni e succede,

202
00:12:53,100 --> 00:12:55,346
e non è normale,
e non è il solito modo,

203
00:12:55,370 --> 00:12:56,430
lo è e basta.

204
00:12:58,000 --> 00:12:59,506
Niente preliminari?

205
00:12:59,530 --> 00:13:02,600
No, non proprio. Era...

206
00:13:05,030 --> 00:13:06,146
Voleva...

207
00:13:06,170 --> 00:13:08,146
Cosa voleva?

208
00:13:08,170 --> 00:13:11,246
Lo era
chiedendo che sia così.

209
00:13:11,270 --> 00:13:14,330
Melanie lo stava chiedendo?

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,276
Ho provato a baciarla.

211
00:13:20,300 --> 00:13:23,076
- SÌ?
- Ma non me lo ha permesso.

212
00:13:23,100 --> 00:13:25,006
Ha negato il suo consenso?

213
00:13:25,030 --> 00:13:27,706
- Ha detto di no al tuo bacio?
- SÌ.

214
00:13:27,730 --> 00:13:30,006
E tu vuoi che crediamo
lei ha continuato ad acconsentire

215
00:13:30,030 --> 00:13:31,670
ai rapporti sessuali?

216
00:13:33,100 --> 00:13:34,276
Sto dicendo la verità.

217
00:13:34,300 --> 00:13:37,976
La verità è che hai visto questo
ragazza vulnerabile come preda sessuale.

218
00:13:38,000 --> 00:13:38,647
No.

219
00:13:38,671 --> 00:13:40,646
Melanie credeva che lo fossi
un vero tassista,

220
00:13:40,670 --> 00:13:42,476
e lei è morta
perché ha letto male

221
00:13:42,500 --> 00:13:45,506
il tuo intero,
molto plausibile, carattere.

222
00:13:45,530 --> 00:13:48,530
Pensava che tu fossi il signor Normale,
e questo le costò la vita.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,600
Pranzo.

224
00:13:55,800 --> 00:14:00,600
Problema enorme, enorme.
L'intero processo è andato in fumo.

225
00:14:04,670 --> 00:14:07,246
Innanzitutto, un inalatore a scomparsa

226
00:14:07,270 --> 00:14:10,030
e ora
mancata divulgazione delle prove.

227
00:14:11,370 --> 00:14:15,306
Il vicino ha chiamato la polizia
riguardo a una grossa rissa che ha coinvolto papà

228
00:14:15,330 --> 00:14:16,576
e un fidanzato arrabbiato,

229
00:14:16,600 --> 00:14:19,406
e hai scelto
di non rivelarcelo.

230
00:14:19,430 --> 00:14:21,630
Non è rilevante.

231
00:14:23,130 --> 00:14:26,370
Tre giorni prima
l'omicidio, Box. Non rilevante?

232
00:14:27,270 --> 00:14:29,206
Ora conosci le regole.

233
00:14:29,230 --> 00:14:31,446
Potrei scalciare
un enorme polverone a riguardo,

234
00:14:31,470 --> 00:14:34,276
oppure puoi darmelo
il nome del ragazzo

235
00:14:34,300 --> 00:14:36,600
urlando a squarciagola
presso Robert Lloyd.

236
00:15:03,630 --> 00:15:05,506
Che diavolo sta succedendo?

237
00:15:05,530 --> 00:15:07,976
Va bene.

238
00:15:08,000 --> 00:15:09,306
Allora dimmi perché il loro avvocato

239
00:15:09,330 --> 00:15:11,276
pensa di far saltare il caso
proprio fuori dall'acqua?

240
00:15:11,300 --> 00:15:14,276
Aveva un problema con
non divulgazione. E' andato via.

241
00:15:14,300 --> 00:15:16,206
Non voglio essere imbarazzato
da questo.

242
00:15:16,230 --> 00:15:18,006
Voglio che tu glielo dica
esattamente cosa sta succedendo,

243
00:15:18,030 --> 00:15:20,146
e poi voglio sapere
se questa accusa

244
00:15:20,170 --> 00:15:21,176
è sicuro andare avanti.

245
00:15:21,200 --> 00:15:23,706
- E' sicuro.
- Davvero? Sei?

246
00:15:23,730 --> 00:15:26,676
ho pensato
eravamo dalla stessa parte, signore.

247
00:15:26,700 --> 00:15:28,376
Abbiamo preso un ladro d'auto
ieri sera

248
00:15:28,400 --> 00:15:29,506
nella tenuta di Stock Hill.

249
00:15:29,530 --> 00:15:31,076
Era fuori di testa.

250
00:15:31,100 --> 00:15:33,276
Non era per niente loquace.
Sai cosa ha detto?

251
00:15:33,300 --> 00:15:36,046
"Tutti lo sanno
chi ha commesso l'omicidio di Stock Hill."

252
00:15:36,070 --> 00:15:38,146
Perché non lo fai anche tu, Box?

253
00:15:38,170 --> 00:15:39,606
Nessuno parla.

254
00:15:39,630 --> 00:15:42,406
Pensavo ai poliziotti della vecchia scuola
avevano lo scopo di ottenere risultati.

255
00:15:42,430 --> 00:15:44,606
Pensavo che fosse tutto
punto di infrangere le regole.

256
00:15:44,630 --> 00:15:46,406
Questa accusa è sicura.

257
00:15:46,430 --> 00:15:49,576
Il signor Stone non suonerà
qualsiasi cosa fuori dall'acqua.

258
00:15:49,600 --> 00:15:52,070
Voglio risultati
in entrambi i casi, Box.

259
00:15:57,370 --> 00:15:59,606
Non ci è piaciuto ciascuno
altro a scuola, Mel e io.

260
00:15:59,630 --> 00:16:02,306
Poi, nell'ultimo anno, l'abbiamo fatto.

261
00:16:02,330 --> 00:16:04,346
E alla fine,
eravamo migliori amici.

262
00:16:04,370 --> 00:16:06,676
Parlami di questo ragazzo.

263
00:16:06,700 --> 00:16:08,346
Lizzie?

264
00:16:08,370 --> 00:16:10,006
Mettiamola così...

265
00:16:10,030 --> 00:16:11,176
Stuart non lo era
il tipo di fidanzato

266
00:16:11,200 --> 00:16:13,506
suo padre l'avrebbe voluta
avere.

267
00:16:13,530 --> 00:16:15,046
Posso scriverlo?

268
00:16:15,070 --> 00:16:17,500
Guarda, non voglio
ferire nessuno.

269
00:16:20,300 --> 00:16:22,376
Sai, per tutta la vita,

270
00:16:22,400 --> 00:16:24,076
Ho visto
il modo in cui le persone mi guardano

271
00:16:24,100 --> 00:16:26,246
quando dico loro che sono un avvocato.

272
00:16:26,270 --> 00:16:28,406
E lo sai
cosa dice quello sguardo?

273
00:16:28,430 --> 00:16:31,146
Dice "cinico".

274
00:16:31,170 --> 00:16:34,146
Pensano che io sia un uomo
senza alcun principio. Non lo sono.

275
00:16:34,170 --> 00:16:37,046
Sono un uomo con un principio.

276
00:16:37,070 --> 00:16:41,406
Per servire il singolo
più grande istituzione democratica

277
00:16:41,430 --> 00:16:44,206
mai inventato.

278
00:16:44,230 --> 00:16:47,076
Tutta la mia ragione d'essere

279
00:16:47,100 --> 00:16:49,476
è dare alla giuria
tutto quello che posso

280
00:16:49,500 --> 00:16:51,546
per aiutarli a fare quello che fanno.

281
00:16:51,570 --> 00:16:53,606
Mi fido di loro.

282
00:16:53,630 --> 00:16:55,500
Anche tu dovresti farlo.

283
00:17:00,530 --> 00:17:02,300
Buon sonno?

284
00:17:05,370 --> 00:17:06,376
Che cosa?

285
00:17:06,400 --> 00:17:08,276
Durante la pausa pranzo, hai...

286
00:17:08,300 --> 00:17:10,206
Hai dormito bene?

287
00:17:10,230 --> 00:17:12,346
Cosa c'entra questo?
con il caso?

288
00:17:12,370 --> 00:17:14,046
Beh, mi interessa

289
00:17:14,070 --> 00:17:15,546
che razza di uomo va a dormire

290
00:17:15,570 --> 00:17:17,976
a metà della testimonianza
in un processo per omicidio.

291
00:17:18,000 --> 00:17:21,570
Mi... mi chiedo
come si incastrano le due cose.

292
00:17:27,270 --> 00:17:32,046
Hai idea di come mi sento?

293
00:17:32,070 --> 00:17:34,770
Sai com'è?

294
00:17:36,130 --> 00:17:38,046
Cosa ti è successo ieri sera?

295
00:17:38,070 --> 00:17:40,306
Sei andato a letto?
con tua moglie?

296
00:17:40,330 --> 00:17:41,576
Signor Coulter...

297
00:17:41,600 --> 00:17:44,976
Cosa? Non possono sentirlo?

298
00:17:45,000 --> 00:17:48,046
Vogliono guardarmi.
Mi giudicano!

299
00:17:48,070 --> 00:17:49,346
Come possono farlo?
se non lo sanno

300
00:17:49,370 --> 00:17:51,576
cosa mi sta succedendo?

301
00:17:51,600 --> 00:17:54,376
Sono molto stanco.

302
00:17:54,400 --> 00:17:57,270
Sono stanco perché
Sto cercando di rimanere in vita.

303
00:18:02,300 --> 00:18:04,446
Continuiamo?
con il processo, signor Coulter?

304
00:18:04,470 --> 00:18:06,376
Il mio nome è Ben.

305
00:18:06,400 --> 00:18:09,606
Non sono mai stato chiamato
Il signor Coulter nella mia vita.

306
00:18:09,630 --> 00:18:14,346
Ci ho provato fin dall'inizio
a dirti la verità.

307
00:18:14,370 --> 00:18:17,270
Voglio solo che ascoltiate tutti.

308
00:18:19,030 --> 00:18:20,746
Non lo eri
cercando di dire la verità

309
00:18:20,770 --> 00:18:23,700
alla stazione di polizia, eri?

310
00:18:25,470 --> 00:18:27,106
- Cosa intendi?
- "No comment."

311
00:18:27,130 --> 00:18:29,606
"Nessun commento, nessun commento,
nessun commento."

312
00:18:29,630 --> 00:18:33,406
157 volte in intervista.

313
00:18:33,430 --> 00:18:35,646
Il mio avvocato mi ha detto di farlo.

314
00:18:35,670 --> 00:18:38,676
Beh, ce l'hai fatta
ad un certo punto per liberarsi

315
00:18:38,700 --> 00:18:41,406
della tirannia del silenzio
imposto dal tuo avvocato

316
00:18:41,430 --> 00:18:43,070
e hai iniziato
per rispondere alle domande.

317
00:18:44,270 --> 00:18:45,506
Non mi sentivo a mio agio

318
00:18:45,530 --> 00:18:47,506
sul dire "no comment"
tutto il tempo.

319
00:18:47,530 --> 00:18:50,406
Non è durato, vero?

320
00:18:50,430 --> 00:18:53,006
Sei tornato a "no comment"
quando il gioco si è fatto duro.

321
00:18:53,030 --> 00:18:54,476
E' quello che fai, vero?

322
00:18:54,500 --> 00:18:56,406
Fai un gran rumore
quando puoi,

323
00:18:56,430 --> 00:18:59,606
e quando le cose si fanno difficili,
stai zitto.

324
00:18:59,630 --> 00:19:01,506
E' quello che stai facendo adesso.

325
00:19:01,530 --> 00:19:04,006
Quando Ben Coulter
non riesco a spiegare qualcosa,

326
00:19:04,030 --> 00:19:06,246
guarda il pavimento
e non dice nulla.

327
00:19:06,270 --> 00:19:10,406
E non puoi spiegare la morte
di Melanie Lloyd, puoi? Perché?

328
00:19:10,430 --> 00:19:12,700
Perché l'hai uccisa.

329
00:19:26,530 --> 00:19:27,576
Come posso aiutare?

330
00:19:27,600 --> 00:19:30,446
Ne hai qualcuno?
Infermiera con ferita?

331
00:19:30,470 --> 00:19:33,200
No. Scusa.

332
00:19:34,370 --> 00:19:35,370
Melanie Lloyd?

333
00:19:39,600 --> 00:19:42,106
Non sei andato al funerale.

334
00:19:42,130 --> 00:19:43,276
No.

335
00:19:43,300 --> 00:19:45,230
Perché no?

336
00:19:46,770 --> 00:19:48,506
Tu e papà non andate d'accordo?

337
00:19:48,530 --> 00:19:50,706
Con chi hai parlato?

338
00:19:50,730 --> 00:19:52,146
Hai perso la pazienza con lui

339
00:19:52,170 --> 00:19:54,176
alcuni giorni
prima dell'omicidio di Melanie.

340
00:19:54,200 --> 00:19:55,976
Hai
che nel modo sbagliato.

341
00:19:56,000 --> 00:19:57,630
Qual è il modo sbagliato?

342
00:19:59,370 --> 00:20:02,530
Lavora di notte.
È tornato a casa presto.

343
00:20:04,100 --> 00:20:05,346
È andato per me.

344
00:20:05,370 --> 00:20:07,446
Il padre di Melanie?

345
00:20:07,470 --> 00:20:10,046
- Sì.
- OH. Oh, è interessante.

346
00:20:10,070 --> 00:20:11,376
Vedi, ho chiesto in giro,

347
00:20:11,400 --> 00:20:14,130
e sembra che tu sia quello giusto
con forma per la violenza.

348
00:20:15,500 --> 00:20:18,006
E un episodio di frode con carta di credito.

349
00:20:18,030 --> 00:20:21,246
Quindi questo ti rende... oh!

350
00:20:21,270 --> 00:20:22,676
Un bugiardo violento.

351
00:20:22,700 --> 00:20:25,046
♫ Risultati della mia rabbia ♫

352
00:20:25,070 --> 00:20:26,430
♫ Il posto dove io... ♫

353
00:20:28,130 --> 00:20:33,006
Hai bisogno che io sia gentile
di malviventi, vero?

354
00:20:33,030 --> 00:20:34,706
Scusa.

355
00:20:34,730 --> 00:20:37,400
Nessuna condanna penale.

356
00:20:38,770 --> 00:20:42,576
Nella tua versione degli eventi,
ti sei svegliato,

357
00:20:42,600 --> 00:20:44,976
sei andato in camera da letto,
e hai scoperto che Melanie era morta.

358
00:20:45,000 --> 00:20:45,647
SÌ.

359
00:20:45,671 --> 00:20:47,746
Sei finito, sei entrato
il taxi e te ne sei andato.

360
00:20:47,770 --> 00:20:49,576
- SÌ.
- Veloce.

361
00:20:49,600 --> 00:20:51,546
Il panico cieco di qualcuno

362
00:20:51,570 --> 00:20:54,006
chi ha appena visto qualcosa
davvero terribile?

363
00:20:54,030 --> 00:20:55,500
SÌ.

364
00:20:57,130 --> 00:20:59,976
E poi sei tornato indietro.

365
00:21:00,000 --> 00:21:02,346
Nel tuo panico cieco,

366
00:21:02,370 --> 00:21:06,076
hai girato il taxi
e sei tornato al posto

367
00:21:06,100 --> 00:21:08,600
eri così disperato
da cui allontanarsi.

368
00:21:11,800 --> 00:21:14,206
Non sapevo cosa stavo facendo.

369
00:21:14,230 --> 00:21:17,176
La pulizia del sangue
dalle maniglie degli armadi.

370
00:21:17,200 --> 00:21:19,976
Il recupero della giacca
che avevi lasciato indietro.

371
00:21:20,000 --> 00:21:23,306
L'abbattimento dei muri.

372
00:21:23,330 --> 00:21:25,376
La rimozione e l'occultamento
del coltello

373
00:21:25,400 --> 00:21:28,706
quali test hanno ormai stabilito
è stato usato per uccidere Melanie.

374
00:21:28,730 --> 00:21:30,630
Tutto panico?

375
00:21:35,030 --> 00:21:36,206
Sapevo come appariva.

376
00:21:36,230 --> 00:21:38,770
Sai come mi sembra?

377
00:21:39,670 --> 00:21:44,046
Sembra un sangue freddo,
tentativo calcolato

378
00:21:44,070 --> 00:21:47,100
per sbarazzarsi di
prove profondamente incriminanti.

379
00:21:48,600 --> 00:21:50,470
Non ho il sangue freddo.

380
00:21:52,330 --> 00:21:54,546
Proprio all'inizio
di questo controinterrogatorio,

381
00:21:54,570 --> 00:21:57,106
Ti ho chiesto se potevi esserlo
fatto affidamento per dire la verità.

382
00:21:57,130 --> 00:21:58,107
Ti ricordi?

383
00:21:58,131 --> 00:21:59,506
SÌ.

384
00:21:59,530 --> 00:22:03,376
E l'hai detto a questa corte
eri una persona onesta.

385
00:22:03,400 --> 00:22:04,377
SÌ.

386
00:22:04,401 --> 00:22:06,200
Vuoi cambiare?
quella risposta?

387
00:22:07,370 --> 00:22:09,130
- No.
- Sei sicuro?

388
00:22:13,000 --> 00:22:13,977
SÌ.

389
00:22:14,001 --> 00:22:16,100
Quanto tempo
sei stato all'università?

390
00:22:21,100 --> 00:22:22,500
Chi stai guardando?

391
00:22:32,270 --> 00:22:33,506
Mia mamma e mio papà.

392
00:22:33,530 --> 00:22:35,570
Perché?

393
00:22:37,730 --> 00:22:41,470
Ho abbandonato l'università.

394
00:22:43,070 --> 00:22:44,270
Quando?

395
00:22:47,070 --> 00:22:48,606
Sette mesi fa.

396
00:22:48,630 --> 00:22:50,306
Mi dispiace?

397
00:22:50,330 --> 00:22:52,676
Sette mesi fa.

398
00:22:52,700 --> 00:22:55,106
L'hai detto a tua madre?

399
00:22:55,130 --> 00:22:56,406
- No.
- Tuo padre?

400
00:22:56,430 --> 00:22:57,407
No.

401
00:22:57,431 --> 00:23:01,470
Quindi hai mentito loro
per tutto quel tempo?

402
00:23:03,700 --> 00:23:06,506
Ti sto facendo una domanda.

403
00:23:06,530 --> 00:23:08,470
Non riesco a sentirti.

404
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
SÌ.

405
00:23:17,130 --> 00:23:18,646
Sei uscito di casa?
al mattino

406
00:23:18,670 --> 00:23:22,300
fingendo che lo fossi
andrai a lezione?

407
00:23:24,070 --> 00:23:27,046
E hai parlato della tua giornata?

408
00:23:27,070 --> 00:23:30,100
con i tuoi genitori quando
sei tornato la sera?

409
00:23:35,200 --> 00:23:37,376
Se non rispondi,
Sono molto felice di chiamare

410
00:23:37,400 --> 00:23:40,000
tua madre e tuo padre
per dircelo.

411
00:23:41,200 --> 00:23:42,007
SÌ.

412
00:23:42,031 --> 00:23:45,000
Mesi e mesi di bugie.

413
00:23:49,030 --> 00:23:52,476
Non sei una persona onesta,
sei tu?

414
00:23:52,500 --> 00:23:55,046
Quando eri
nel retro dell'auto della polizia,

415
00:23:55,070 --> 00:23:56,206
hai fatto una domanda.

416
00:23:56,230 --> 00:23:58,176
"È morta?" L'hai detto tu?

417
00:23:58,200 --> 00:24:00,270
Io...

418
00:24:03,430 --> 00:24:06,606
speravo che forse mi sbagliavo

419
00:24:06,630 --> 00:24:08,206
e che era ancora viva.

420
00:24:08,230 --> 00:24:10,800
E ti sei preoccupato?
chiamare un'ambulanza?

421
00:24:14,170 --> 00:24:16,170
- No.
- Perché no?

422
00:24:20,700 --> 00:24:22,700
- Avevo paura.
- Di cosa?

423
00:24:27,500 --> 00:24:29,676
Che mi somigliava
chi l'aveva fatto.

424
00:24:29,700 --> 00:24:32,376
Metti il tuo interesse personale

425
00:24:32,400 --> 00:24:35,170
prima di salvarle la vita,
non è vero?

426
00:24:36,570 --> 00:24:39,276
- Ecco come sembra.
- E' così che sembra.

427
00:24:39,300 --> 00:24:42,146
Cosa hai fatto invece?

428
00:24:42,170 --> 00:24:43,600
Hai provato a scappare,
non è vero?

429
00:24:45,600 --> 00:24:46,447
SÌ.

430
00:24:46,471 --> 00:24:49,976
Sei scappato con l'omicidio
arma in tuo possesso,

431
00:24:50,000 --> 00:24:53,606
il coltello che rivendichi
quello prima di notte

432
00:24:53,630 --> 00:24:55,676
ti saresti bloccato
nelle mani di Melanie Lloyd

433
00:24:55,700 --> 00:24:58,330
come parte di un gioco?

434
00:25:01,100 --> 00:25:03,070
Come ti sei sentito?

435
00:25:06,800 --> 00:25:07,976
Non lo so.

436
00:25:08,000 --> 00:25:09,506
andiamo,
questa è la tua versione dei fatti.

437
00:25:09,530 --> 00:25:11,230
Come ci si sentiva...

438
00:25:12,500 --> 00:25:15,346
mettere un coltello

439
00:25:15,370 --> 00:25:17,570
in un altro essere umano?

440
00:25:21,500 --> 00:25:23,646
Era solo un gioco.

441
00:25:23,670 --> 00:25:26,246
È andato troppo lontano.

442
00:25:26,270 --> 00:25:27,800
Quanto lontano?

443
00:25:32,000 --> 00:25:33,530
Ti ricordi?

444
00:25:35,500 --> 00:25:38,170
Quanto lontano?

445
00:25:57,530 --> 00:25:59,106
Sei stato sul banco dei testimoni

446
00:25:59,130 --> 00:26:00,800
per molto tempo.

447
00:26:02,800 --> 00:26:06,046
Hai avuto le tue prove,

448
00:26:06,070 --> 00:26:08,746
il tuo passato, il tuo carattere...
Tutto di te...

449
00:26:08,770 --> 00:26:11,770
Testato, testato e testato.

450
00:26:14,670 --> 00:26:17,530
Quello che voglio sapere da te
è semplice.

451
00:26:19,030 --> 00:26:21,630
Hai ucciso Melanie?

452
00:26:27,130 --> 00:26:28,270
Ben?

453
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
Chiudo adesso.

454
00:26:58,800 --> 00:27:00,330
Dai.

455
00:28:34,770 --> 00:28:37,246
Hai rovinato tutto.

456
00:28:37,270 --> 00:28:40,300
- Che cosa?
- Nel banco dei testimoni.

457
00:29:03,430 --> 00:29:05,276
Quanto è stato brutto?

458
00:29:05,300 --> 00:29:07,470
Su una scala da uno a dieci.

459
00:29:08,470 --> 00:29:11,576
Giusto, beh,
acqua sotto i ponti.

460
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
A meno che non abbia effettivamente confessato
all'omicidio.

461
00:29:15,500 --> 00:29:18,276
- Va bene, quindi andiamo avanti.
- Con cosa?

462
00:29:18,300 --> 00:29:21,446
Con il meglio che abbiamo
al momento... Lizzie Smith.

463
00:29:21,470 --> 00:29:23,106
Può dircelo
tutto su Melanie

464
00:29:23,130 --> 00:29:25,106
fidanzato geloso e violento,
Stuart,

465
00:29:25,130 --> 00:29:26,676
e la lotta che ha avuto
con il padre di Melanie.

466
00:29:26,700 --> 00:29:28,706
- L'ha visto?
- NO.

467
00:29:28,730 --> 00:29:31,100
Ma Melanie glielo ha detto.

468
00:29:33,570 --> 00:29:35,606
Ci sono appena stato
per vedere il fidanzato.

469
00:29:35,630 --> 00:29:37,406
E?

470
00:29:37,430 --> 00:29:39,246
Deludente.

471
00:29:39,270 --> 00:29:40,606
Ma c'è del fango da gettare,

472
00:29:40,630 --> 00:29:43,246
e dove c'è fango,
c'è speranza, quindi fatti coraggio.

473
00:29:43,270 --> 00:29:46,476
Ti piace avere ragione,
tu no?

474
00:29:46,500 --> 00:29:48,530
Mi piace convincere i miei clienti.

475
00:30:05,470 --> 00:30:07,070
Buona doccia?

476
00:30:25,330 --> 00:30:27,100
Ciao, Ben.

477
00:30:33,770 --> 00:30:36,200
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

478
00:30:38,000 --> 00:30:39,306
No.

479
00:30:39,330 --> 00:30:41,300
Sei sicuro?

480
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
Sì.

481
00:30:51,100 --> 00:30:53,230
Guardami.

482
00:30:56,570 --> 00:30:58,170
Cosa devo sapere?

483
00:31:03,200 --> 00:31:07,706
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

484
00:31:07,730 --> 00:31:09,470
Mi hai tradito.

485
00:31:10,500 --> 00:31:13,046
Dai.

486
00:31:13,070 --> 00:31:15,406
- Era solo il suo telefono.
- Non insultare la mia intelligenza.

487
00:31:15,430 --> 00:31:19,046
Non insultare
la tua stessa intelligenza.

488
00:31:19,070 --> 00:31:22,476
Voglio i tuoi disaccordi

489
00:31:22,500 --> 00:31:25,470
con quest'uomo per finire.

490
00:31:48,430 --> 00:31:50,746
- Dai.
- Buu!

491
00:31:50,770 --> 00:31:52,706
Dai. Vai avanti.

492
00:31:52,730 --> 00:31:54,170
Prendilo.

493
00:32:06,500 --> 00:32:09,706
Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi.

494
00:32:09,730 --> 00:32:10,800
Dai!

495
00:32:21,770 --> 00:32:24,230
Colpiscilo! Colpiscilo!

496
00:32:35,270 --> 00:32:37,346
E allora?

497
00:32:37,370 --> 00:32:39,000
Tu sei il bravo ragazzo, Hooch?

498
00:32:41,500 --> 00:32:43,600
Papà Hooch?

499
00:32:47,130 --> 00:32:49,570
Chi ha preso il telefono, Hooch?

500
00:32:52,770 --> 00:32:54,400
Diglielo.

501
00:33:00,030 --> 00:33:02,200
Diglielo!

502
00:33:08,000 --> 00:33:10,076
Sono stato io.

503
00:33:10,100 --> 00:33:12,100
Tu...

504
00:33:14,100 --> 00:33:16,046
Hai impostato tutto questo?

505
00:33:16,070 --> 00:33:17,270
Sei suo?

506
00:33:20,500 --> 00:33:23,270
Vedi il mio amico Hooch qui?

507
00:33:24,330 --> 00:33:26,700
E' un ottimo ascoltatore.

508
00:33:32,130 --> 00:33:34,000
Mi fidavo di te.

509
00:33:35,430 --> 00:33:37,470
Sei un bugiardo.

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,476
Non ho visto niente.

511
00:33:44,500 --> 00:33:46,406
Ci sono quasi 100 prigionieri
su quest'ala.

512
00:33:46,430 --> 00:33:48,206
Siamo in due
di turno stasera.

513
00:33:48,230 --> 00:33:50,570
Cosa pensi che succederà?
se iniziamo a vedere le cose?

514
00:33:51,600 --> 00:33:55,406
Noi siamo i custodi
della legge e dell'ordine.

515
00:33:55,430 --> 00:33:57,606
Ciò significa lasciare il numero
uno gestisce le cose a modo suo.

516
00:33:57,630 --> 00:33:59,370
Giusto?

517
00:34:04,430 --> 00:34:07,400
Portami fuori di qui. Per favore.

518
00:34:22,770 --> 00:34:24,630
Mi chiamo Gordon.

519
00:34:25,670 --> 00:34:27,646
Ben.

520
00:34:27,670 --> 00:34:29,430
Sei al sicuro adesso.

521
00:34:36,330 --> 00:34:39,046
Avere l'accusa
attirato l'attenzione sui lividi?

522
00:34:39,070 --> 00:34:40,976
Ha fatto il loro esperto
ne hai fatto un grosso problema?

523
00:34:41,000 --> 00:34:42,476
No.

524
00:34:42,500 --> 00:34:44,346
Quanto è alto il tuo cliente?

525
00:34:44,370 --> 00:34:46,446
Uhm, 5'7", forse.

526
00:34:46,470 --> 00:34:47,976
Costruire?

527
00:34:48,000 --> 00:34:50,700
Non lo so.
Lui è... è un ragazzino magrolino.

528
00:34:56,130 --> 00:34:57,500
Grazie.

529
00:35:03,370 --> 00:35:07,076
Quindi, quali sono le possibilità
del giudice che lo ha consentito?

530
00:35:07,100 --> 00:35:10,770
Così tardi?
50-50 forse.

531
00:35:12,330 --> 00:35:13,570
E' davvero buono.

532
00:35:17,030 --> 00:35:20,400
Beh, ti servirà tempo
per digerirlo.

533
00:35:24,300 --> 00:35:26,746
Judy Garland.

534
00:35:26,770 --> 00:35:28,976
Diceva che lo era

535
00:35:29,000 --> 00:35:32,146
incredibilmente difficile da cantare
davanti a migliaia di persone

536
00:35:32,170 --> 00:35:35,006
e poi fermarsi e non fare nulla.

537
00:35:35,030 --> 00:35:37,346
Suona alla Carnegie Hall,
standing ovation,

538
00:35:37,370 --> 00:35:38,506
camere d'albergo vuote.

539
00:35:38,530 --> 00:35:42,176
Lei... non poteva farlo.
Non poteva scendere.

540
00:35:42,200 --> 00:35:46,506
Stai cercando di dirmelo?
che il mio rapporto su questo cadavere

541
00:35:46,530 --> 00:35:50,376
è la tua versione personale
di "Oltre l'Arcobaleno"

542
00:35:50,400 --> 00:35:54,076
e ora ti serve
una piccola compagnia?

543
00:35:54,100 --> 00:35:56,570
Oppure mi sbaglio completamente?

544
00:36:00,530 --> 00:36:02,400
La amo.

545
00:36:05,770 --> 00:36:09,046
Ecco cosa
nessuno di loro capisce.

546
00:36:09,070 --> 00:36:13,706
Vogliono farcela
brutto e cattivo.

547
00:36:13,730 --> 00:36:15,100
Ma non lo era.

548
00:36:24,530 --> 00:36:26,700
Sei sveglio?

549
00:36:30,300 --> 00:36:33,576
Le ho detto addio.

550
00:36:33,600 --> 00:36:39,030
Nessuno lo sa,
ma le ho portato i miei fiori.

551
00:36:42,470 --> 00:36:44,670
Otto rose gialle.

552
00:36:46,570 --> 00:36:48,770
Uno per ogni anno
della sua piccola vita.

553
00:36:50,400 --> 00:36:52,046
Lasciami in pace.

554
00:36:52,070 --> 00:36:56,146
Non sei solo, Ben.
Starai bene con noi.

555
00:36:56,170 --> 00:36:59,006
Ci prendiamo cura dei nostri qui.

556
00:36:59,030 --> 00:37:02,006
Sono un seguace del signor Graham.

557
00:37:02,030 --> 00:37:05,800
Apri il tuo cuore. Fatelo entrare.

558
00:37:15,670 --> 00:37:17,306
Stanno scherzando.

559
00:37:17,330 --> 00:37:19,176
Non puoi consegnare
una relazione di esperti

560
00:37:19,200 --> 00:37:20,776
due terzi del percorso
attraverso un processo.

561
00:37:20,800 --> 00:37:23,176
Non abbiamo tempo
per digerirlo, analizzarlo,

562
00:37:23,200 --> 00:37:26,306
istruire il nostro esperto
per decostruire i suoi risultati.

563
00:37:26,330 --> 00:37:27,670
Signorina Kapoor?

564
00:37:30,500 --> 00:37:32,176
Ha ragione.

565
00:37:32,200 --> 00:37:36,176
Se fossi in lui, sbraiterei
e delirare per l'ingiustizia.

566
00:37:36,200 --> 00:37:38,006
Ma è un resoconto breve.

567
00:37:38,030 --> 00:37:40,676
Qualsiasi avvocato sano di mente
dovrebbe essere in grado di farlo

568
00:37:40,700 --> 00:37:44,306
digerire, analizzare,
e decostruire ciò che dice.

569
00:37:44,330 --> 00:37:46,546
E questo è un processo per omicidio.

570
00:37:46,570 --> 00:37:48,706
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.

571
00:37:48,730 --> 00:37:50,676
Qualsiasi giudice sano di mente

572
00:37:50,700 --> 00:37:52,246
non dovrebbe mai permettere
mero disagio

573
00:37:52,270 --> 00:37:53,790
mettersi in mezzo
della giustizia a tutto tondo.

574
00:37:57,430 --> 00:37:59,046
Signor Pittore.

575
00:37:59,070 --> 00:38:01,776
Hai fatto questo lavoro
molto tempo, e anch'io.

576
00:38:01,800 --> 00:38:05,406
Sia che uno di noi
è sano di mente o no,

577
00:38:05,430 --> 00:38:08,706
Sono sicuro che possiamo farcela
con una sorpresa a fine giornata.

578
00:38:08,730 --> 00:38:10,506
Signor Pittore,

579
00:38:10,530 --> 00:38:12,506
vorrai il professor Callaghan
seduto dietro di te

580
00:38:12,530 --> 00:38:15,200
in modo che possa sentire ciò che viene detto
e darti assistenza.

581
00:38:20,400 --> 00:38:22,476
Non sono ferite da difesa.

582
00:38:22,500 --> 00:38:23,776
Perchè dici questo?

583
00:38:23,800 --> 00:38:26,406
Persone che cercano di difendersi
stessi in un attacco con il coltello

584
00:38:26,430 --> 00:38:28,606
di solito non lo fanno
provare a parare i colpi.

585
00:38:28,630 --> 00:38:32,076
- Cosa fanno?
- Tentano di afferrare il coltello.

586
00:38:32,100 --> 00:38:35,106
In tal caso, ci sarà
tagli longitudinali sul palmo.

587
00:38:35,130 --> 00:38:37,606
Più di uno
se è una lama a doppio taglio.

588
00:38:37,630 --> 00:38:40,076
La ferita che ha riportato
era una ferita da punta

589
00:38:40,100 --> 00:38:41,376
causato da
la punta del coltello.

590
00:38:41,400 --> 00:38:43,676
Non ci ha provato
prendi il coltello.

591
00:38:43,700 --> 00:38:45,306
E se lei fosse l'eccezione?

592
00:38:45,330 --> 00:38:48,646
E se ci stesse provando?
parare i colpi, respingerli?

593
00:38:48,670 --> 00:38:50,006
Ciò risulterebbe

594
00:38:50,030 --> 00:38:51,646
nelle lesioni come descritto,
non sarebbe?

595
00:38:51,670 --> 00:38:54,206
No. La natura della ferita
sarebbe completamente diverso.

596
00:38:54,230 --> 00:38:55,376
Come?

597
00:38:55,400 --> 00:38:58,376
La punta del coltello
non è molto nitido.

598
00:38:58,400 --> 00:39:00,646
Perché la lama sia entrata
la carne sul palmo della mano

599
00:39:00,670 --> 00:39:03,576
ed è penetrato fino in profondità
della ferita evidente qui,

600
00:39:03,600 --> 00:39:05,776
la sua mano avrebbe avuto
essere contro qualcosa.

601
00:39:05,800 --> 00:39:07,546
Se le teneva la mano
nell'aria

602
00:39:07,570 --> 00:39:10,676
in modo da deviare il coltello
durante un attacco contro di lei,

603
00:39:10,700 --> 00:39:12,106
sarebbe impossibile

604
00:39:12,130 --> 00:39:16,276
per una ferita di questo tipo
e la profondità che ne è derivata.

605
00:39:16,300 --> 00:39:19,046
Se Melanie,
nelle ore prima della sua morte,

606
00:39:19,070 --> 00:39:21,676
le aveva tenuto la mano
palmo rivolto verso l'alto sul tavolo

607
00:39:21,700 --> 00:39:24,006
e il coltello era stato
caduto sul palmo...

608
00:39:24,030 --> 00:39:26,076
Questo sarebbe
del tutto coerente

609
00:39:26,100 --> 00:39:28,276
con la ferita sul palmo.

610
00:39:28,300 --> 00:39:31,076
E le lesioni vaginali?

611
00:39:31,100 --> 00:39:33,376
Come risultato medico,
assolutamente neutrale.

612
00:39:33,400 --> 00:39:35,976
Ti infortuni
alla forchetta posteriore

613
00:39:36,000 --> 00:39:38,206
in entrambi consensuali
e sesso non consensuale.

614
00:39:38,230 --> 00:39:39,476
Il cuore?

615
00:39:39,500 --> 00:39:42,446
Non c’è dubbio su questo
il coltello le entrò nel cuore

616
00:39:42,470 --> 00:39:43,506
e ne causò la morte.

617
00:39:43,530 --> 00:39:46,076
Ma lo farebbe
non sono stati istantanei.

618
00:39:46,100 --> 00:39:48,576
È un malinteso comune
che le persone muoiono subito

619
00:39:48,600 --> 00:39:50,346
da un trauma violento
al cuore.

620
00:39:50,370 --> 00:39:51,576
Non è vero.

621
00:39:51,600 --> 00:39:53,446
E non è indolore.

622
00:39:53,470 --> 00:39:57,546
In alcuni casi, può volerci
fino a due minuti per morire.

623
00:39:57,570 --> 00:39:59,506
C'è
qualche prova di ciò qui?

624
00:39:59,530 --> 00:40:01,676
La ferita da coltellata era passata
il ventricolo sinistro,

625
00:40:01,700 --> 00:40:04,176
che è più muscoloso
e può contrarsi

626
00:40:04,200 --> 00:40:08,206
e quindi rinviare il
emorragia fatale per un po'.

627
00:40:08,230 --> 00:40:09,476
E i segni della presa
sulla parte superiore delle braccia

628
00:40:09,500 --> 00:40:13,406
suggeriscono che sia stata trattenuta,
che lottava disperatamente

629
00:40:13,430 --> 00:40:17,006
e ha dovuto essere trattenuto durante
il tempo che le ci è voluto per morire.

630
00:40:17,030 --> 00:40:20,346
Quali conclusioni, se ce ne sono,
puoi disegnare dai lividi?

631
00:40:20,370 --> 00:40:23,470
Sono stati causati da qualcuno
con mani molto grandi.

632
00:40:27,000 --> 00:40:30,976
Potrebbe l'imputato
hanno lasciato quei segni?

633
00:40:31,000 --> 00:40:33,070
No.

634
00:40:36,770 --> 00:40:39,246
Quando hai ricevuto istruzioni?
dagli avvocati della difesa

635
00:40:39,270 --> 00:40:40,276
esaminare questo caso?

636
00:40:40,300 --> 00:40:41,776
48 ore fa.

637
00:40:41,800 --> 00:40:43,306
Qual è il tempo normale?

638
00:40:43,330 --> 00:40:45,706
ti aspetteresti che ti venga dato
in un caso di omicidio come questo

639
00:40:45,730 --> 00:40:47,146
per arrivare ai tuoi risultati?

640
00:40:47,170 --> 00:40:48,246
Mesi.

641
00:40:48,270 --> 00:40:50,206
Non sei riuscito a guardare
sul corpo della vittima?

642
00:40:50,230 --> 00:40:51,207
No.

643
00:40:51,231 --> 00:40:52,746
Eri in svantaggio

644
00:40:52,770 --> 00:40:54,746
rispetto a
Professor Callaghan.

645
00:40:54,770 --> 00:40:58,006
Ho avuto il rapporto dell'autopsia
e la relazione del tuo esperto.

646
00:40:58,030 --> 00:41:01,576
"Il tuo esperto" è una cosa curiosa
modo personale di mettere le cose.

647
00:41:01,600 --> 00:41:03,976
Gli esperti hanno un dovere verso il tribunale
come testimoni professionali.

648
00:41:04,000 --> 00:41:05,546
Non appartengono a nessuno.

649
00:41:05,570 --> 00:41:10,206
L'esperto su chi
si basa l'accusa.

650
00:41:10,230 --> 00:41:14,176
Quando sei stato avvicinato così tardi
in giornata per intraprendere questo lavoro,

651
00:41:14,200 --> 00:41:16,346
hai chiesto se la difesa

652
00:41:16,370 --> 00:41:19,146
si era rivolto ad un altro esperto
prima nel processo?

653
00:41:19,170 --> 00:41:21,206
L'avvocato dell'imputato,
Signor Stone,

654
00:41:21,230 --> 00:41:22,676
aveva interpellato altri esperti

655
00:41:22,700 --> 00:41:24,176
ma deciso
non istruirli.

656
00:41:24,200 --> 00:41:26,146
- Perché no?
- Non lo so.

657
00:41:26,170 --> 00:41:27,506
E se lo sapessi,
Non te lo direi

658
00:41:27,530 --> 00:41:30,270
perché lo sarebbe
informazioni privilegiate.

659
00:41:31,270 --> 00:41:34,170
Tu e il signor Stone...

660
00:41:35,670 --> 00:41:38,076
hai un rapporto speciale?

661
00:41:38,100 --> 00:41:40,646
- Torniamo indietro nel tempo.
- Non andrò più a fondo.

662
00:41:40,670 --> 00:41:42,106
Abbiamo dormito insieme
ieri sera.

663
00:41:42,130 --> 00:41:43,410
E' questo che volevi sapere?

664
00:41:44,270 --> 00:41:48,046
Quindi le 48 ore per completarlo
il tuo lavoro su questo caso

665
00:41:48,070 --> 00:41:52,246
era ridotto nel tempo
hai passato a letto

666
00:41:52,270 --> 00:41:54,746
con il tuo avvocato istruttore?

667
00:41:54,770 --> 00:41:55,747
Hai accettato questo lavoro

668
00:41:55,771 --> 00:41:57,746
perché volevi compiacere
Signor Stone, vero?

669
00:41:57,770 --> 00:41:59,706
Al contrario.
Non volevo farlo.

670
00:41:59,730 --> 00:42:02,476
Sembrava che si stesse comportando bene
in un modo molto poco professionale.

671
00:42:02,500 --> 00:42:04,346
Ma mi sono lasciato convincere.

672
00:42:04,370 --> 00:42:06,306
Con il suo indubbio fascino.

673
00:42:06,330 --> 00:42:09,346
Ho accettato questo caso perché
Ho preoccupazioni significative

674
00:42:09,370 --> 00:42:11,476
sulla qualità del
prove mediche dell’accusa

675
00:42:11,500 --> 00:42:14,776
e perché lo so
una giuria è molto improbabile

676
00:42:14,800 --> 00:42:17,076
ignorare le prove
di un perito

677
00:42:17,100 --> 00:42:19,446
quando si trova incontrastato.

678
00:42:19,470 --> 00:42:21,406
Ne sei molto certo
delle tue conclusioni

679
00:42:21,430 --> 00:42:25,106
in ciò che è inesatto
e scienza interpretativa.

680
00:42:25,130 --> 00:42:26,746
E non ho dubbi,

681
00:42:26,770 --> 00:42:28,706
se non fossi venuto qui
e ho detto quello che ho detto,

682
00:42:28,730 --> 00:42:31,576
avresti fatto
un discorso di chiusura a questa giuria

683
00:42:31,600 --> 00:42:35,406
sulla qualità del tuo
parere indiscusso dell'esperto

684
00:42:35,430 --> 00:42:38,246
e il peso che dovrebbero
dare ad esso e a lui.

685
00:42:38,270 --> 00:42:40,546
tu sei il testimone,
sto facendo le domande

686
00:42:40,570 --> 00:42:43,546
e non ti comporti come
dovrebbe farlo un testimone professionista.

687
00:42:43,570 --> 00:42:46,146
Sia l'imputato
viene condannato o assolto

688
00:42:46,170 --> 00:42:47,546
non ha alcuna importanza per me.

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,376
Sono qui per dirlo alla giuria

690
00:42:49,400 --> 00:42:54,106
Il signor Callaghan potrebbe sbagliarsi
e potrei avere ragione.

691
00:42:54,130 --> 00:42:57,070
La giuria deciderà tra noi.

692
00:43:01,700 --> 00:43:04,306
Incubo. Potrebbe anche essere così
sono state Audrey Hepburn.

693
00:43:04,330 --> 00:43:05,376
Incubo.

694
00:43:05,400 --> 00:43:07,046
Sono io per primo.

695
00:43:07,070 --> 00:43:08,776
Te lo chiederò e basta
su Stuart Napier

696
00:43:08,800 --> 00:43:10,146
e come stava con Melanie.

697
00:43:10,170 --> 00:43:12,146
Tutto quello che ho bisogno che tu faccia
è guardami

698
00:43:12,170 --> 00:43:13,676
e dimmi cosa hai detto a Stone.

699
00:43:13,700 --> 00:43:15,976
Poi verrò controinterrogato?

700
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
SÌ.

701
00:43:24,030 --> 00:43:26,476
Te lo chiederò
ancora qualche domanda.

702
00:43:26,500 --> 00:43:30,546
Avevi un accesso molto limitato
a questa relazione.

703
00:43:30,570 --> 00:43:33,246
Vuoi dire che non ho visto molto
di Melanie e Stuart insieme?

704
00:43:33,270 --> 00:43:34,076
SÌ.

705
00:43:34,100 --> 00:43:35,076
No.

706
00:43:35,100 --> 00:43:36,007
Hai sentito delle cose,

707
00:43:36,031 --> 00:43:38,076
hai raccolto frammenti
qua e là

708
00:43:38,100 --> 00:43:39,506
su come andavano d'accordo?

709
00:43:39,530 --> 00:43:40,477
SÌ.

710
00:43:40,501 --> 00:43:41,976
Non lo sapevi
cosa stava succedendo

711
00:43:42,000 --> 00:43:45,376
tra Melanie e Stuart, diciamo,
un mese prima di morire?

712
00:43:45,400 --> 00:43:47,306
Non proprio.

713
00:43:47,330 --> 00:43:49,176
O una settimana prima?

714
00:43:49,200 --> 00:43:51,406
- No.
- O anche il giorno prima?

715
00:43:51,430 --> 00:43:54,146
SÌ. Il giorno prima, assolutamente.

716
00:43:54,170 --> 00:43:57,046
Hai solo un molto
punto di vista generalizzato dell’outsider.

717
00:43:57,070 --> 00:43:58,976
Aspettare. Non farlo.

718
00:43:59,000 --> 00:44:01,376
Non ho finito.
Mi hai intromesso.

719
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
Faresti meglio a dircelo
cosa stavi per dire?

720
00:44:06,000 --> 00:44:10,276
Il giorno prima di morire,
Sono andato a casa.

721
00:44:10,300 --> 00:44:11,406
Quando sono arrivato alla porta,

722
00:44:11,430 --> 00:44:14,406
Potevo sentire suo padre
urlandole contro Stuart.

723
00:44:14,430 --> 00:44:15,606
Cosa ha detto?

724
00:44:15,630 --> 00:44:17,646
Stava impazzendo.

725
00:44:17,670 --> 00:44:19,706
Continuava a dire:
"Non devi vedere quell'uomo.

726
00:44:19,730 --> 00:44:22,576
Non ti lascerò andare."

727
00:44:22,600 --> 00:44:25,506
Stava andando a pezzi.

728
00:44:25,530 --> 00:44:27,370
Ma era così.

729
00:44:29,530 --> 00:44:31,130
Tipo cosa?

730
00:44:36,570 --> 00:44:39,206
Da quando sua madre è morta.

731
00:44:39,230 --> 00:44:41,706
Teneva Melanie molto vicina.

732
00:44:41,730 --> 00:44:43,306
Ha controllato tutti.

733
00:44:43,330 --> 00:44:47,106
In qualche modo,
era difficile essere sua amica.

734
00:44:47,130 --> 00:44:49,070
Era possessivo?

735
00:44:50,700 --> 00:44:51,677
SÌ.

736
00:44:51,701 --> 00:44:54,106
Possessivo ossessivo?

737
00:44:54,130 --> 00:44:57,206
- Non sono un esperto.
- No, non lo sei.

738
00:44:57,230 --> 00:44:59,776
E la signorina Kapoor non dovrebbe
farti delle domande

739
00:44:59,800 --> 00:45:02,006
il che suggerisce che tu lo sia.

740
00:45:02,030 --> 00:45:03,446
Ma il mio non esperto
visione di buon senso

741
00:45:03,470 --> 00:45:05,546
è che ha ragione, sì.

742
00:45:05,570 --> 00:45:07,470
Possessivo ossessivo.

743
00:45:17,170 --> 00:45:20,200
Non l'hai menzionato
niente di tutto questo prima.

744
00:45:21,630 --> 00:45:24,670
- Mi chiedo perché.
- Perché nessuno me lo ha chiesto.

745
00:46:25,600 --> 00:46:27,376
Lizzie si è rivelata un regalo.

746
00:46:27,400 --> 00:46:30,800
Helen ha fatto un bel colpo
nel loro patologo.

747
00:46:34,430 --> 00:46:35,506
Che cosa?

748
00:46:35,530 --> 00:46:39,206
Mani grandi, carattere violento,
accesso alla casa.

749
00:46:39,230 --> 00:46:41,106
L'ultima volta che ha trovato
un fidanzato a casa,

750
00:46:41,130 --> 00:46:43,006
lo ha picchiato.

751
00:46:43,030 --> 00:46:45,230
Chiamo Robert Lloyd.

752
00:46:46,230 --> 00:46:47,670
Stiamo dando la caccia a papà.

753
00:46:53,670 --> 00:46:55,246
Ho davvero pensato
che eri qualcuno

754
00:46:55,270 --> 00:46:57,070
che sopravviveva qui.

755
00:46:59,100 --> 00:47:01,070
Fuori dalle regole.

756
00:47:02,470 --> 00:47:05,976
Essere un ascoltatore in questo posto
è come essere un prete.

757
00:47:06,000 --> 00:47:07,076
La gente mi parla

758
00:47:07,100 --> 00:47:08,746
come se non avessero mai parlato
a qualcun altro prima.

759
00:47:08,770 --> 00:47:10,376
Dà loro speranza.

760
00:47:10,400 --> 00:47:13,976
Alcuni di loro li sto mantenendo in vita.

761
00:47:14,000 --> 00:47:16,676
E quando Graham mi informa

762
00:47:16,700 --> 00:47:18,506
che devo dirgli
tutto quello che ho sentito,

763
00:47:18,530 --> 00:47:19,976
cosa dovrei fare?

764
00:47:20,000 --> 00:47:21,146
Avresti potuto dire di no.

765
00:47:21,170 --> 00:47:24,376
Ancora non capisci, vero?

766
00:47:24,400 --> 00:47:26,506
Freddie Graham gestisce questo posto.

767
00:47:26,530 --> 00:47:27,706
Se avessi detto di no,

768
00:47:27,730 --> 00:47:30,800
il lavoro del mio ascoltatore lo avrebbe fatto
scomparso così.

769
00:47:32,270 --> 00:47:34,500
Amo quello che faccio.

770
00:47:35,600 --> 00:47:37,430
E' quello che sono qui.

771
00:47:39,570 --> 00:47:40,676
Ma tu li tradisci.

772
00:47:40,700 --> 00:47:43,276
NO!

773
00:47:43,300 --> 00:47:46,730
Non lo dico a Graham
ogni singola cosa che sento.

774
00:47:48,570 --> 00:47:52,346
Quindi continuano a pensare
sei il loro migliore amico,

775
00:47:52,370 --> 00:47:54,046
il che ti rende le cose facili.

776
00:47:54,070 --> 00:47:55,346
Facile?

777
00:47:55,370 --> 00:47:56,576
Non passa giorno

778
00:47:56,600 --> 00:48:00,046
senza che io disprezzi
il ruolo che ho assunto.

779
00:48:00,070 --> 00:48:02,306
Il corruttore.

780
00:48:02,330 --> 00:48:05,330
Succede così in fretta.

781
00:48:07,470 --> 00:48:10,176
E una volta iniziato,

782
00:48:10,200 --> 00:48:12,730
Non potevo tornare indietro.

783
00:48:14,400 --> 00:48:17,206
Non sto confessando.
Non voglio il tuo perdono.

784
00:48:17,230 --> 00:48:18,770
Non voglio
il perdono di chiunque.

785
00:48:21,630 --> 00:48:23,246
Cosa vuoi?

786
00:48:23,270 --> 00:48:24,370
Che cosa?

787
00:48:37,130 --> 00:48:39,270
Sa cosa sta succedendo
nel processo.

788
00:48:40,570 --> 00:48:42,370
Non sono io.

789
00:48:44,700 --> 00:48:46,530
Da dove viene, allora?

790
00:48:48,700 --> 00:48:50,470
Non lo so.

791
00:48:55,300 --> 00:48:57,670
Non farlo. Non chiamare il papà.

792
00:48:58,770 --> 00:49:01,306
All'improvviso vuoi invertire
l'onere della prova?

793
00:49:01,330 --> 00:49:03,406
Non dobbiamo dimostrare nulla,
Ricordare?

794
00:49:03,430 --> 00:49:05,430
Non trattarmi con condiscendenza.

795
00:49:06,570 --> 00:49:09,346
- Francesca.
- E' la cosa giusta da fare.

796
00:49:09,370 --> 00:49:11,106
Giusto?
Cosa ne sai, vero?

797
00:49:11,130 --> 00:49:12,676
Hai 26 anni.

798
00:49:12,700 --> 00:49:15,606
Non sei mai stato vicino a un caso
questo grave nella tua vita.

799
00:49:15,630 --> 00:49:17,046
Non farlo.

800
00:49:17,070 --> 00:49:20,076
Ben non ha ucciso Melanie Lloyd.
Se non lo ha fatto lui, chi lo ha fatto?

801
00:49:20,100 --> 00:49:22,206
Questa è la domanda sbagliata!

802
00:49:22,230 --> 00:49:23,746
Hai 46 anni.

803
00:49:23,770 --> 00:49:25,746
Hai speso più di
metà della tua vita fa l'avvocato.

804
00:49:25,770 --> 00:49:28,400
Cosa sai di sbagliato?

805
00:49:32,270 --> 00:49:34,370
Ne ho abbastanza di questo.

806
00:49:35,430 --> 00:49:40,146
Non condurrò un processo per omicidio
come una serie di capricci della difesa.

807
00:49:40,170 --> 00:49:45,006
Ora, che diavolo
pensi di giocare?

808
00:49:45,030 --> 00:49:47,046
Risposta diretta.

809
00:49:47,070 --> 00:49:49,106
Voglio chiamare Robert Lloyd.

810
00:49:49,130 --> 00:49:51,106
Il padre della vittima?

811
00:49:51,130 --> 00:49:54,006
Nessuna proprietà in un testimone.
Posso chiamare chiunque mi piaccia.

812
00:49:54,030 --> 00:49:55,776
E' stato in tribunale
per tutto il tempo.

813
00:49:55,800 --> 00:49:57,046
Ha ascoltato l'intero processo.

814
00:49:57,070 --> 00:49:58,446
Allora dovremo esserlo tutti
molto attento

815
00:49:58,470 --> 00:50:00,276
sul peso che diamo
alle sue prove.

816
00:50:00,300 --> 00:50:02,046
È il caso della difesa

817
00:50:02,070 --> 00:50:04,730
quel Robert Lloyd
ha ucciso sua figlia?

818
00:50:06,100 --> 00:50:08,276
Voglio esplorare
quella possibilità.

819
00:50:08,300 --> 00:50:09,376
Non ti ho

820
00:50:09,400 --> 00:50:12,046
andare a fare una battuta di pesca
con quest'uomo.

821
00:50:12,070 --> 00:50:13,406
Sì o no?

822
00:50:13,430 --> 00:50:16,600
Stai dicendo questo, Robert Lloyd
ha ucciso sua figlia?

823
00:50:19,470 --> 00:50:21,100
SÌ.

824
00:50:22,530 --> 00:50:26,370
Stavi litigando con Melanie?
il giorno prima che fosse uccisa?

825
00:50:27,700 --> 00:50:29,576
Le hai urlato contro.

826
00:50:29,600 --> 00:50:33,346
Gliel'hai detto
non la lasceresti mai andare.

827
00:50:33,370 --> 00:50:35,330
Ti ricordi di averlo detto?

828
00:50:37,070 --> 00:50:39,230
Mi raccontava tutto.

829
00:50:41,800 --> 00:50:43,746
E poi si è fermata.

830
00:50:43,770 --> 00:50:46,470
Di cosa avevi paura?
Signor Lloyd?

831
00:50:55,430 --> 00:50:58,170
Tre anni fa ho perso mia moglie.

832
00:51:00,200 --> 00:51:01,776
Prima di morire,
me lo ha fatto promettere

833
00:51:01,800 --> 00:51:04,170
per mantenere determinati standard
con Mel.

834
00:51:07,130 --> 00:51:11,306
Stuart Napier,
L'ultimo ragazzo di Melanie.

835
00:51:11,330 --> 00:51:14,000
Era all'altezza?

836
00:51:15,330 --> 00:51:17,446
Cosa hai fatto?
quando sei tornato a casa una notte

837
00:51:17,470 --> 00:51:19,006
e lo trovammo lì
con Melanie?

838
00:51:19,030 --> 00:51:21,546
- L'ho fatto andare via.
- Come?

839
00:51:21,570 --> 00:51:22,676
Con forza.

840
00:51:22,700 --> 00:51:24,206
L'hai attaccato.

841
00:51:24,230 --> 00:51:27,800
Era cattivo per lei.
Mi sono sbarazzato di lui.

842
00:51:32,130 --> 00:51:35,046
Dov'eri?
la notte in cui è morta?

843
00:51:35,070 --> 00:51:36,246
Ero al lavoro.

844
00:51:36,270 --> 00:51:38,646
Lavori come guardia di sicurezza
in un cantiere?

845
00:51:38,670 --> 00:51:40,476
Sì.

846
00:51:40,500 --> 00:51:43,470
Esci mai presto dal lavoro?

847
00:51:49,100 --> 00:51:51,346
Signor Lloyd, lo farà
devo rispondere alla domanda.

848
00:51:51,370 --> 00:51:53,606
SÌ. Lo sai.

849
00:51:53,630 --> 00:51:55,470
E quella notte?

850
00:51:56,670 --> 00:51:58,346
SÌ.

851
00:51:58,370 --> 00:52:01,276
Sei tornato a casa
e lasciati entrare.

852
00:52:01,300 --> 00:52:04,406
E hai trovato uno sconosciuto
addormentato al tavolo della cucina.

853
00:52:04,430 --> 00:52:06,276
Mezzo nudo, svenuto, ubriaco.

854
00:52:06,300 --> 00:52:08,246
- No.
- E hai perso il controllo.

855
00:52:08,270 --> 00:52:10,146
- E' ridicolo.
- Non potevi sopportarlo.

856
00:52:10,170 --> 00:52:13,146
Tua figlia fa sesso
con uno sconosciuto in casa tua.

857
00:52:13,170 --> 00:52:14,476
Come ha potuto farti questo?

858
00:52:14,500 --> 00:52:16,746
Quanto sotto quello di sua madre
standard potrebbe andare?

859
00:52:16,770 --> 00:52:18,076
Abbastanza!

860
00:52:18,100 --> 00:52:20,206
- Ufficiali di porto!
- Lasciaci in pace!

861
00:52:20,230 --> 00:52:21,107
Noi?

862
00:52:21,131 --> 00:52:22,546
Signor Lloyd,
per favore, riprendete il supporto.

863
00:52:22,570 --> 00:52:24,546
Tua figlia è morta,
Signor Lloyd.

864
00:52:24,570 --> 00:52:26,476
- Questo è sbagliato!
- Aspettare!

865
00:52:26,500 --> 00:52:30,506
- Mostra le mani alla giuria.
- Questo non è accettabile!

866
00:52:30,530 --> 00:52:33,530
Per favore torna a
al banco dei testimoni, signor Lloyd.

867
00:52:35,070 --> 00:52:38,106
Deve dirlo, signora Kapoor.

868
00:52:38,130 --> 00:52:41,070
Devi sollevare l'accusa
direttamente al testimone.

869
00:52:45,800 --> 00:52:49,530
L'hai uccisa.
Hai ucciso Melanie.

870
00:52:52,070 --> 00:52:53,700
L'ho uccisa?

871
00:52:57,270 --> 00:53:02,030
Se credi che ho messo
un coltello infilzato in mia figlia...

872
00:53:04,670 --> 00:53:08,306
allora mi sento molto, molto dispiaciuto
per te, signorina.

873
00:53:08,330 --> 00:53:11,746
Dio ti aiuti.

874
00:53:11,770 --> 00:53:13,076
Ucciderla?

875
00:53:13,100 --> 00:53:16,206
Sei arrabbiato?
Il mondo è impazzito?

876
00:53:16,230 --> 00:53:19,276
Questa è una giustizia alla rovescia.

877
00:53:19,300 --> 00:53:20,576
E' lui l'assassino.

878
00:53:20,600 --> 00:53:22,476
Rabbia esplosiva, giusta.

879
00:53:22,500 --> 00:53:26,546
Perdita completa di controllo.
Violenza sotto pressione.

880
00:53:26,570 --> 00:53:28,376
Chi è quello, signor Lloyd?

881
00:53:28,400 --> 00:53:30,246
Lui?

882
00:53:30,270 --> 00:53:31,500
O tu?

883
00:53:40,630 --> 00:53:42,770
Ho lasciato il lavoro presto
quella notte.

884
00:53:44,330 --> 00:53:46,530
Ma non sono mai tornato a casa.

885
00:53:48,730 --> 00:53:51,076
C'era una donna.

886
00:53:51,100 --> 00:53:55,346
La sua macchina era in panne
proprio vicino a dove lavoro.

887
00:53:55,370 --> 00:53:57,800
Era spaventata. Era buio.

888
00:54:00,370 --> 00:54:04,270
Se fossi andato a casa,
Mel non sarebbe morto.

889
00:54:08,600 --> 00:54:10,470
Avrei potuto salvarla.

890
00:54:15,570 --> 00:54:17,106
Oh, ehm,

891
00:54:17,130 --> 00:54:20,046
due avvisi aggiuntivi
le prove ti stanno arrivando.

892
00:54:20,070 --> 00:54:22,406
Uno della buona signora
la cui Volvo si è rotta,

893
00:54:22,430 --> 00:54:23,546
e uno dal gentiluomo

894
00:54:23,570 --> 00:54:26,506
rappresentare
il quarto servizio di emergenza.

895
00:54:26,530 --> 00:54:29,146
Ce lo diranno entrambi
del Buon Samaritano

896
00:54:29,170 --> 00:54:31,976
e cosa stava facendo
all'orario da te suggerito

897
00:54:32,000 --> 00:54:34,730
stava uccidendo
sua figlia.

898
00:54:44,700 --> 00:54:49,306
Ci aggiorneremo per oggi,
riprendere domani alle 10:00.

899
00:54:49,330 --> 00:54:52,206
I membri della giuria,
per favore ricorda che è vitale

900
00:54:52,230 --> 00:54:56,146
non discutere di questo caso
con qualcuno al di fuori del tuo numero.

901
00:54:56,170 --> 00:54:58,200
Discorsi del mattino.

902
00:55:34,470 --> 00:55:36,030
Mamma.

903
00:55:37,330 --> 00:55:38,506
A proposito dell'università...

904
00:55:38,530 --> 00:55:42,376
No, noi... non ne abbiamo bisogno
per parlarne adesso.

905
00:55:42,400 --> 00:55:45,030
Io e tuo padre, noi...

906
00:55:46,230 --> 00:55:48,706
Vogliamo che tu lo sappia
quanto ti amiamo.

907
00:55:48,730 --> 00:55:50,800
E, ehm...

908
00:55:53,170 --> 00:55:55,346
Vogliamo che tu lo sappia
non c'è niente,

909
00:55:55,370 --> 00:55:59,700
niente che tu possa farlo
ci farebbe amare di meno.

910
00:56:06,400 --> 00:56:09,470
Ti ricordi?
il nostro gattino?

911
00:56:11,430 --> 00:56:14,146
Avevi circa 12 anni.

912
00:56:14,170 --> 00:56:17,676
Non mi hai visto, ma io ho visto te
uscendo di casa

913
00:56:17,700 --> 00:56:20,676
portando qualcosa tra le braccia,
e tu...

914
00:56:20,700 --> 00:56:22,706
L'hai spiegato tu
in mezzo alla strada,

915
00:56:22,730 --> 00:56:26,276
e poi sei tornato dentro.

916
00:56:26,300 --> 00:56:27,746
E più tardi,

917
00:56:27,770 --> 00:56:30,700
ci hai raccontato come avevi sentito parlare
lo stridore dei freni...

918
00:56:32,400 --> 00:56:35,776
e che correresti fuori
e l'ho trovato

919
00:56:35,800 --> 00:56:38,976
in mezzo alla strada.

920
00:56:39,000 --> 00:56:42,706
Non c'erano segni che lo dicessero
il gattino era stato investito,

921
00:56:42,730 --> 00:56:45,130
ma sei rimasto fedele alla tua storia.

922
00:56:54,270 --> 00:56:56,406
Mamma, è stato un... un incidente.

923
00:56:56,430 --> 00:56:59,170
Ovviamente è stato un incidente.

924
00:57:01,500 --> 00:57:03,470
Sei solo andato nel panico.

925
00:57:11,270 --> 00:57:13,646
Pensi che l'abbia uccisa io.

926
00:57:13,670 --> 00:57:16,346
Sto dicendo che ti amo, Ben.

927
00:57:16,370 --> 00:57:19,330
E nulla lo cambierà.

928
00:57:37,630 --> 00:57:39,376
Quale standard di prova

929
00:57:39,400 --> 00:57:40,706
fa l'accusa
bisogno di raggiungere

930
00:57:40,730 --> 00:57:44,546
prima di poter condannare
questo imputato?

931
00:57:44,570 --> 00:57:48,106
Devi essere sicuro
al di là di ogni ragionevole dubbio.

932
00:57:48,130 --> 00:57:49,646
Penso che stai andando giù.

933
00:57:49,670 --> 00:57:52,046
Ti voglio
abituarsi a quell'idea.

934
00:57:52,070 --> 00:57:53,776
Quello che stai per fare adesso

935
00:57:53,800 --> 00:57:56,176
è probabilmente
il singolo dovere più importante

936
00:57:56,200 --> 00:57:57,706
ti verrà mai chiesto
eseguire.

937
00:57:57,730 --> 00:58:00,076
Non sei stato tu a commettere questo omicidio.

938
00:58:00,100 --> 00:58:01,200
Perché lo stai facendo?

939
00:58:04,000 --> 00:58:06,306
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.

940
00:58:06,330 --> 00:58:09,230
Ora vai a considerare
il tuo verdetto.